Омар Хайам (Избранные рубаи)
Хайям — древний персидский поэт — философ, родившийся
в начале прошлого тысячелетия. Его философские четверостишия
посвящены целесообразности жизни и смерти в этом мире, а также
вину, любви и другим земным наслаждениям.
Красивым быть – не значит им родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек –
Какая внешность может с ней сравниться?
Ветер жизни иногда свиреп,
В целом, жизнь однако хороша.
И не страшно, когда чёрный хлеб,
Страшно, когда чёрная душа.
Не станет нас, а миру — хоть бы что!
Исчезнет след. А миру — хоть бы что!
Нас не было, а он сиял и будет!
Исчезнем мы... А миру — хоть бы что!
Что там, за ветхой занавеской тьмы?
В гаданиях запутались умы.
Когда же с треском рухнет занавеска,
Увидим все, как ошибались мы.
Мы больше в этот мир вовек не попадем,
вовек не встретимся с друзьями за столом.
Лови же каждое летящее мгновенье —
Его не подстеречь уж никогда потом.
Мир, я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь... А пешки мы с тобой.
Подвигают, притиснут — и побили.
И в темный ящик сунут на покой.
Где вы, друзья? Где вольный ваш припев?
Еще вчера за столик наш присев,
Беспечные, вы бражничали с нами...
И прилегли, от жизни охмелев!
Не правда ль, странно? — сколько до сих пор
Ушло людей в неведомый простор
И не один оттуда не вернулся.
Все б рассказал — и кончен был бы спор!
Не делай зла — вернется бумерангом,
Не плюй в колодец — будешь воду пить,
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется, что-нибудь просить.
Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых — не вернешь,
Не лги себе — со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаёшь.
О, если бы покой маячил нам вдали
И мы когда-нибудь к нему прийти б могли!
О, если бы в веках, как зелень луговая,
Мы расцвели опять из глубины земли!
От страха смерти я, — поверьте мне, — далек:
Страшнее жизни, что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу её, когда наступит срок.
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго,
Я без жалоб в положенный час возвращу.
Бегут за мигом миг и за весной весна;
Не проводи же их без песен и вина.
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, —
Как проведешь её, так и пройдёт она.
Пустивший колесо небес над нами в бег,
Нанёс немало ран тебе, о человек!
Как много алых губ и локонов душистых
Глубоко под землёй он схоронил навек.
Мой друг, о завтрашнем заботиться не след:
Будь рад, что нынче нам сияет солнца свет.
Ведь завтра мы на век уйдём и вмиг нагоним
Тех, что отсель ушли за восемь тысяч лет.
Сорваный цветок должен быть подарен,
начатое стихотворение — дописано,
а любимая женщина — счастлива,
иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
Когда вы за столом, как тесная семья,
Опять усадитесь, — прошу вас, о друзья,
О друге вспомянуть и опрокинуть чашу
На месте, где сидел средь вас, бывало, я.
Кто молод и кто стар — всем суждено уйти,
Уйти в небытиё, другого нет пути,
Здесь навсегда никто, никто не оставался —
И всем, идущим вслед, дано одно — уйти.
Те, что проникли в таинства земли
И всех учёных за собой вели, —
Не выбрались из этой темной ночи,
наговорили сказок и ушли.
Мгновения летят. Нам жизнь дана одна.
Да будет в ней сполна веселья и вина!
Нет в жизни ничего превыше жизни —
Как проживёшь её, так и пройдёт она.
Унынию, мой друг не поддавайся,
Отринь заботы — с милой оставайся
И локоны её из рук не выпускай
И не губи себя — с вином не расставайся!
Когда я трезв — увы! — не те идут слова,
Когда я пьян — моя слабеет голова...
Но в промежутке — миг, дарующий блаженство!
И я готов сказать: природа ты права.
Блажен, кто в наше время вольно жил,
Кто тем, что дал Господь, доволен был,
Кто насладился сладким мигом жизни
И о вине, конечно, не забыл.
Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.
По-моему, глупцы такое говорят.
Ведь если пьяниц и влюблённых в ад отправить,
То завтра опустеет райский сад!
О том, что не богат, — не надо друг, тужить.
Летящим временем — вот чем бы дорожить!
Не забывай, нам жизнь дана на время,
А если так, то надо просто — жить!
Поскольку жизни срок ни сжать, не растянуть,
Поскольку сам Творец определил твой путь,
Не надо горевать о сделанных ошибках,
Ведь всё равно назад не повернуть.
Умрешь, так только раз. Не стоит и жалеть.
Вот невидаль: разочек умереть.
Скопленье грязи, кровь, мешок из жил и кожи
Со счёта сбросят прочь, нашёл о чём скорбеть.
То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Нежным женским лицом и зелёной травой
Буду я наслаждаться, покуда живой!
Пил вино, пью вино и наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой!
Жизнь — мгновенье. Вино — от печали бальзам.
День прошёл беспечально — хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся её переделывать сам.
Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать —
Всё равно тебе с этим придётся расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!
Мы послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене Всевышний на ниточке водит
И пихает в сундук доведя до конца.
